Le Jikji
- Datation
- Lieu
- Cheongju, North Chungcheong, Republic of Korea; the book is in Paris · Corée de Goryeo ; moines bouddhistes seon du temple de Heungdeok
- Coordonnées
- 36° 39′ N · 127° 28′ E (approximatives)
- Ce qu'il en reste
- Fragmentaire
Zythème, CC0, via Wikimedia CommonsCC0-1.0Notice d'origine
L'économie de données est activée. Les images ne se chargent qu'à votre demande. Vous pouvez changer ce choix à tout moment dans les réglages.
Note de l'archiviste
Chaque caractère a été fondu. Les imprimeurs du temple de Heungdeok façonnaient les signes un à un, coulaient le métal en fusion dans des moules et plaçaient les petits blocs dans un cadre, ligne après ligne, pour imprimer un livre des paroles choisies de leur maître. Puis ils démontaient le cadre et réutilisaient les caractères pour d'autres pages.
Cela se voit. Certains caractères penchent un peu ; certains sont plus ou moins encrés que leurs voisins ; les lignes ne courent pas toujours droit. Ce sont les traces de caractères indépendants, non d'une planche de bois gravée.
Le livre fut imprimé en 1377, selon sa dernière page, dans un temple près de Cheongju. De ses deux volumes, seul le second est connu. Un diplomate français l'emporta à Paris à la fin du XIXe siècle. On reconnut ce qu'il était en 1972, lors d'une exposition de la bibliothèque pour l'Année internationale du livre.
Il n'est pas revenu en Corée. Cheongju a bâti un musée de l'imprimerie ancienne sur le site du temple où il fut fait.
Établi
- Le Jikji, dont le titre complet est Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol, est une anthologie d'enseignements du bouddhisme seon (zen) compilée par le moine Baegun (1298-1374) et imprimée après sa mort par ses disciples (BnF ; UNESCO).
- Il fut imprimé en caractères métalliques mobiles fondus au temple de Heungdeok, près de Cheongju, en 1377 (BnF ; UNESCO).
- Seul le second de ses deux volumes est connu, privé de son premier feuillet ; il est conservé à la Bibliothèque nationale de France sous la cote Coréen 109 (BnF).
- C'est le plus ancien livre conservé imprimé en caractères métalliques mobiles, 78 ans avant la Bible de Gutenberg (BnF).
- Il a été inscrit au registre Mémoire du monde de l'UNESCO le 4 septembre 2001 (BnF ; UNESCO).
- Victor Collin de Plancy, diplomate français à Séoul, l'emporta en France ; il fut vendu en 1911 à Henri Vever, qui le légua à la Bibliothèque nationale, où il entra dans les collections en 1952 (BnF).
Interprétation
Le lieu où le Jikji doit être conservé fait débat. Pour beaucoup en Corée, c'est un trésor national sorti du pays à une époque de pressions étrangères et qui devrait revenir ; la position française est qu'il a été acquis légalement et qu'il appartient aux collections publiques, que la loi française rend inaliénables. La chercheuse Park Byeong-seon, qui en reconnut l'importance alors qu'elle travaillait à la bibliothèque en 1972, consacra sa vie à obtenir le retour des livres coréens conservés en France.
Dans 10 000 ans
Dans 10 000 ans, importera-t-il de savoir quelle ville garde le plus ancien livre imprimé en métal, ou seulement qu'il fut gardé ?
Sources (4)
- Bibliothèque nationale de France. Le Jikji, un trésor de l'imprimerie (Coréen 109). · www.bnf.fr
- UNESCO Memory of the World. Baegun hwasang chorok buljo jikji simche yojeol (vol. II), the second volume of Anthology of Great Buddhist Priests' Zen Teachings, inscribed 2001. · www.unesco.org
- Bibliothèque nationale de France, Gallica. Paegun hwasang ch'orok pulcho chikchi simch'e yojol, Coréen 109, numérisation. · gallica.bnf.fr
- Korea Times. Jikji to be shown to public in France for first time in half-century, 11 April 2023. · www.koreatimes.co.kr
