La Déclaration universelle des droits de l'homme
Avant décembre 1948, aucun texte adopté par les nations du monde n'avait proclamé des droits appartenant à tout être humain sans distinction ; après, cette norme commune exista, reprise dans des constitutions et des traités, même là où elle n'était pas respectée.
- Datation
- Lieu
- Palais de Chaillot, Paris, France · L'Assemblée générale des Nations unies ; une commission de rédaction dont les membres venaient de Chine, du Liban, de France, du Canada, d'Inde, du Chili, des États-Unis et de bien d'autres nations
- Coordonnées
- 48° 52′ N · 2° 17′ E (approximatives)
- Ce qu'il en reste
- Intact
FDR Presidential Library & Museum, CC BY 2.0, via Wikimedia CommonsCC-BY-2.0Notice d'origine
L'économie de données est activée. Les images ne se chargent qu'à votre demande. Vous pouvez changer ce choix à tout moment dans les réglages.
Note de l'archiviste
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. C'est la première phrase. Elle n'avait d'abord été écrite que pour les hommes ; une déléguée venue d'Inde demanda qu'on la change, et on la changea.
Le texte fut écrit en moins de deux ans, dans l'ombre d'une guerre qui avait tué des dizaines de millions de personnes et de camps construits pour effacer des peuples entiers. Ses rédacteurs venaient de Chine et du Liban, de France et du Canada, du Chili et des États-Unis. Ils discutèrent chaque mot : Dieu et la nature, les devoirs et la propriété, la place du pain à côté de la liberté.
Le 10 décembre 1948, dans un palais sur une colline de Paris, face à la tour Eiffel, les nations de l'Assemblée générale votèrent. Quarante-huit pour. Aucune contre. Huit abstentions.
Le document n'obligeait personne. Il nommait, pour la première fois d'un seul tenant, ce que toute personne pouvait réclamer du seul fait d'être née. La photographie garde une femme qui avait présidé la rédaction, un an plus tard, tenant ces mots à bout de bras, comme pour les relire.
Établi
- L'Assemblée générale des Nations unies adopta la Déclaration universelle des droits de l'homme à Paris le 10 décembre 1948, par la résolution 217 A (III) (Nations unies).
- Quarante-huit États membres votèrent pour, aucun contre, et huit s'abstinrent : l'Union soviétique, les républiques soviétiques de Biélorussie et d'Ukraine, la Pologne, la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie, l'Arabie saoudite et l'Union sud-africaine (Bibliothèque Dag Hammarskjöld des Nations unies).
- Le texte fut rédigé en moins de deux ans par la Commission des droits de l'homme, présidée par Eleanor Roosevelt, avec le Chinois Peng Chun Chang pour vice-président, le Libanais Charles Malik pour rapporteur, un premier projet du Français René Cassin et une ébauche préparée par le Canadien John Humphrey (Nations unies).
- On attribue généralement à l'Indienne Hansa Mehta d'avoir fait remplacer, dans le premier article, « tous les hommes » (all men) par « tous les êtres humains » (all human beings) (Nations unies).
- En 2016, la Déclaration avait été traduite en plus de 500 langues et dialectes, ce qui en fait le document le plus traduit au monde (Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme).
Interprétation
La Déclaration fut adoptée sous forme de résolution et non de traité, et n'avait pas de force juridique contraignante ; ses principes devinrent obligatoires pour les États qui ratifièrent les deux pactes internationaux de 1966. On débat depuis 1948 de savoir si ses droits sont vraiment universels ou s'ils reflètent les traditions de ses rédacteurs. Lors de son adoption, une grande partie de l'humanité vivait sous domination coloniale et n'avait pas de voix à l'Assemblée ; certains des États qui la votèrent pratiquaient encore la ségrégation ou possédaient des colonies.
Dans 10 000 ans
Dans 10 000 ans, lira-t-on ces trente articles comme une promesse tenue, ou comme la trace de ce que nous savions nous devoir les uns aux autres ?
Sources (4)
- United Nations. History of the Declaration. · www.un.org
- United Nations. Drafters of the Declaration. · www.un.org
- United Nations Dag Hammarskjöld Library. Drafting of the Universal Declaration of Human Rights: General Assembly plenary, resolution 217 (III), 10 December 1948. · research.un.org
- Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. New record: translations of the Universal Declaration of Human Rights pass 500. · www.ohchr.org
Fragments liés
1945
Trinity : la première explosion nucléaire
Trinity Site, White Sands Missile Range, New Mexico, United States · Amériques
1945
Le dôme de Genbaku
Hiroshima Peace Memorial Park, Hiroshima, Japan · Asie