« Ce lieu n'est pas un lieu d'honneur »
Avec lui, un État entreprit, par obligation réglementaire, d'écrire un avertissement destiné à être compris pendant dix mille ans par des êtres qui pourraient ne partager aucune de ses langues.
- Datation
- Lieu
- Waste Isolation Pilot Plant, près de Carlsbad, Nouveau-Mexique, États-Unis · Le panel d'experts sur les marqueurs réuni par les laboratoires nationaux Sandia pour le département de l'Énergie des États-Unis
- Coordonnées
- 32° 22′ N · 103° 47′ W (approximatives)
- Ce qu'il en reste
- Intact
US Department of EnergyPDMNotice d'origine
L'économie de données est activée. Les images ne se chargent qu'à votre demande. Vous pouvez changer ce choix à tout moment dans les réglages.
Note de l'archiviste
Lisez lentement. Ceci a été écrit pour vous, et nous ne savions pas quelle langue vous parleriez.
Dans le désert du Nouveau-Mexique, cette civilisation creusa des salles dans d'anciennes couches de sel, loin sous la surface, et les emplit des déchets laissés par la fabrication de ses armes nucléaires. Sa loi exigeait qu'on en tienne les gens éloignés pendant dix mille ans, plus longtemps qu'aucune écriture connue d'elle n'avait duré.
Un laboratoire réunit donc des linguistes, des anthropologues, un architecte, un astronome, un artiste et un spécialiste des matériaux, et leur demanda comment parler à travers une telle distance. Ils répondirent par des terrassements, des pierres dressées, des visages tordus de douleur, et des mots en plusieurs langues, chacun disant la même chose plus simplement ou plus complètement.
Une équipe tenta de mettre en mots ce que le lieu tout entier devait dire sans eux :
« Ce lieu est un message... et fait partie d'un système de messages... Ce lieu n'est pas un lieu d'honneur... aucun acte estimé n'y est commémoré... rien de précieux ne s'y trouve. Ce qui est ici était dangereux et repoussant pour nous. »
Le rapport fut imprimé en novembre 1993. Les pierres n'ont pas été dressées. Les mots ont voyagé sans elles.
Établi
- Le Waste Isolation Pilot Plant, à environ 42 km à l'est de Carlsbad, au Nouveau-Mexique, stocke dans des couches de sel profondes des déchets radioactifs transuraniens issus des programmes de défense des États-Unis ; il a reçu son premier chargement le 26 mars 1999 (laboratoires Sandia).
- La réglementation fédérale (40 CFR 191) impose de signaler le site pour dissuader toute intrusion humaine involontaire, sur une période réglementaire de 10 000 ans (rapport Sandia).
- Le panel d'experts réuni par Sandia comptait deux équipes ; parmi ses membres figuraient l'astronome Frank Drake et l'artiste Jon Lomberg, qui avaient tous deux travaillé au disque de Voyager, ainsi que des linguistes, des anthropologues, un architecte et un spécialiste des matériaux (rapport Sandia).
- Parmi les principes du panel : signaler le site, formuler des messages véridiques, recourir à plusieurs moyens de communication et à plusieurs niveaux de complexité, et construire avec des matériaux sans valeur de réemploi (rapport Sandia).
- Une équipe écrivit que le site tout entier devait transmettre sans mots un message qu'elle traduisit ainsi en mots : « Ce lieu est un message... et fait partie d'un système de messages... Ce lieu n'est pas un lieu d'honneur... aucun acte estimé n'y est commémoré... rien de précieux ne s'y trouve. Ce qui est ici était dangereux et repoussant pour nous. » (rapport Sandia, annexe F, traduction).
- Le projet de conception du département de l'Énergie prévoit un talus de terre, des monuments de granit, des marqueurs enfouis, un centre d'information, des salles d'archives enterrées et des archives dans le monde entier, à mettre en place à la fermeture du stockage (département de l'Énergie).
Interprétation
Les phrases célèbres sont une paraphrase rédigée par une équipe du panel pour dire ce que la conception même du site devait exprimer ; ce ne sont pas une inscription officielle, et le texte définitif des marqueurs n'est pas arrêté. Les spécialistes débattent encore de la possibilité qu'un signe reste compris pendant dix mille ans, et du risque qu'un marquage attire les curieux au lieu de les éloigner.
Dans 10 000 ans
Dans 10 000 ans, écoutera-t-on notre avertissement, ou creusera-t-on pour voir ce qui nous faisait si peur ?
Sources (4)
- Trauth, K. M., Hora, S. C., Guzowski, R. V. Expert Judgment on Markers to Deter Inadvertent Human Intrusion into the Waste Isolation Pilot Plant. SAND92-1382, Sandia National Laboratories, November 1993. · www.osti.gov
- United States Department of Energy, Waste Isolation Pilot Plant. Closure and institutional control. · wipp.energy.gov
- United States Department of Energy. Permanent Markers Implementation Plan, DOE/WIPP 04-3302, 19 August 2004. · wipp.energy.gov
- Sandia Lab News. First shipment to WIPP marks end of a 25-year era, and a new beginning, for Sandia, 9 April 1999. · www.sandia.gov
Fragments liés
de 1972 à 1973
La plaque de Pioneer
Pioneer 10 · Pioneer 11 · Amériques
après 2012
Memory of Mankind, la mémoire de l'humanité
Hallstatt, Haute-Autriche, Autriche · Europe
1977
Le disque d'or
Voyager 1 · Voyager 2 · Amériques